[Trans] 110622 “TV Guide” Magazine – SHINee Talk

อนยู: ในที่สุดพวกเราก็ได้เดบิวต์ที่ญี่ปุ่น! ผมอยากแสดงโชว์ดีๆให้ทุกคนชมครับ

แทมิน: พวกเราเตรียมตัวอย่างหนักเพื่อการนี้! ผมหวังว่าพวกคุณจะตั้งตารอเหมือนกับเราที่อยากจะแสดงไลฟ์ที่เยี่ยมๆเช่นกัน

คีย์: เพ ลงเดบิวต์ของเรา “Replay – you are my everything” เป็นเพลงเดบิวต์ที่เกาหลีของเรามาเป็นเวอร์ชั่นญี่ปุ่น ผมก็กังวลว่าแฟนๆญี่ปุ่นจะรู้สึกยังไง

จงฮยอน: มันมีท่อนที่ว่า “เธอไม่รู้ความรู้สึกของฉันเลย” อยู่ในเนื้อเพลง มันเป็นท่อนที่ผมชอบที่สุด มันถ่ายทอดเนื้อหาของเพลงได้อย่างครบถ้วน
[น่าจะเป็นท่อนที่ร้องว่า โบคุโนะ โคโนะคิมจจิวะ ชิตะวะนาคุเตะ ]

คีย์: ผมก็ชอบท่อนนั้น มันแบบว่าเป็นจุด “เด่น(พูดภาษาญี่ปุ่น)” (หัวเราะ) ในเอ็มวีจะแสดงให้เห็นถึงพวกเรา 5 คนตกหลุมรักผู้หญิงคนเดียวกัน ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงๆจะเป็นยังไงเนี่ย?

อนยู: เอ๊ะ!? แต่สเป็กสาวของพวกเราต่างกัน เพราะงั้นมันไม่เกิดหรอก!! (หัวเราะ)

จงฮยอน: ถ้างั้น นายจะเปิดเผยเสน่ห์ตัวเองยังไงเหรอ? ถ้าเป็นผม คงจะเป็นการแกลังมั้ง
แต่ผมไม่ถนัดเรียกร้องความสนใจกับผู้หญิงที่ฉันชอบเลย ถ้าให้ลองก็คงเป็นการพูดว่า “ผมจะร้องเพลงให้คุณนะ”

คีย์: ผมก็เหมือนกัน คงแกล้งล่ะมั้ง ผมอยากแสดงตัวเองให้ผู้หญิงที่ฉันชอบเห็นเหมือนตอนที่ผมอยู่กับเพื่อน

มินโฮ: “จริงใจแต่บางทีก็ขี้เล่น” คงเป็นเสน่ห์ของผม (เขิน) แล้วก็ชอบเอาชนะด้วยมั้งนะ กับผู้หญิงที่ผมชอบ
ผมอยากอยู่ข้างเธอแม้ยามมีปัญหา

อนยู: ผมว่าเสน่ห์ของผมคือ “ความเป็นมิตร” ครับ กับผู้หญิงที่ผมชอบ ผมจะพยายามพูดคุยต่อบทสนทนากับเธอ

แทมิน: หืมมม จุดเด่นของผมคงเป็น “พยายามอย่างหนักไม่ว่าจะเรื่องอะไร”?
เพราะงั้นกับผู้หญิงที่ผมชอบ ผมจะพยายามทำให้เธอมีความสุขครับ!

คีย์: โอ้ มาย ก็อดดดด (หัวเราะ)!

จงฮยอน: ถ้าผมจะต้องแข่งกับแทมิน ผมขอยอมแพ้ (หัวเราะ).

อนยู: (หัวเราะ) เรากำลังจะเดบิวต์กันที่ญี่ปุ่น พวกนายมีความทรงจำในวันเกิดของนายเกี่ยวกับเรื่องเดบิวต์บ้างไหม?

จงฮยอน: ผมจำปาร์ตี้วันเกิดตัวเองที่ได้ร่วมฉลองกับแฟนๆได้ทุกอย่างเลย
โดยเฉพาะปาร์ตี้วันเกิดปีนี้ที่มีโอกาสพูดคุยกับแฟนๆหลังจากไม่ได้เจอกันมา 3 – 4 เดือนเพราะอาการขาเจ็บ

มินโฮ: ตอนที่ผมจะอายุขึ้น 20 ผมนั่งเครื่องบินในวันก่อนวันเกิด และเมื่อถึงเกาหลี เพราะว่าเวลาที่ต่างกัน
ทำให้ผ่านวันเกิดผมมาวันนึงแล้ว ผมรู้สึกเลยว่าวันเกิดมันมีค่ามากแค่ไหน! ผมก็พยายามจำวันเกิดของเมมเบอร์ทุกคนด้วย !!
16795_106491.gif

Picture credit : TONGHYUN , Jujugal
Korean Trans by :
ㄷㅂ29@DC Shinee Gallery
English Trans by :
Jujugal
Thai Trans by :
sa_lie


TRANS |trackback(0) |ความคิดเห็น(0)

ลงความคิดเห็น















เจ้าของบล๊อกนี้เท่านั้นที่อ่านได้

ข้อมูลส่วนตัว

Shinee Land☆*゜

Author:Shinee Land☆*゜


Trackbacks ล่าสุด

ค้นหา

แบบฟอร์มขอเป็นเพื่อน